See התערב on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "הִתְעָרֵב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hit'arév",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לְהִתְעָרֵב",
"links": [
[
"לְהִתְעָרֵב",
"להתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "הִתְעָרְבוּת",
"links": [
[
"הִתְעָרְבוּת",
"התערבות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְתִּי",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְתִּי",
"התערבתי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְנוּ",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְנוּ",
"התערבנו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְתָּ",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְתָּ",
"התערבת#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְתְּ",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְתְּ",
"התערבת#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְתֶּם",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְתֶּם",
"התערבתם#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְתֶּן",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְתֶּן",
"התערבתן#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְעָרֵב",
"links": [
[
"הִתְעָרֵב",
"התערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעָרְבָה",
"links": [
[
"הִתְעָרְבָה",
"התערבה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעָרְבוּ",
"links": [
[
"הִתְעָרְבוּ",
"התערבו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְעָרֵב",
"links": [
[
"מִתְעָרֵב",
"מתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְעָרֶבֶת",
"links": [
[
"מִתְעָרֶבֶת",
"מתערבת#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְעָרְבִים",
"links": [
[
"מִתְעָרְבִים",
"מתערבים#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מִתְעָרְבוֹת",
"links": [
[
"מִתְעָרְבוֹת",
"מתערבות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶתְעָרֵב",
"links": [
[
"אֶתְעָרֵב",
"אתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִתְעָרֵב",
"links": [
[
"נִתְעָרֵב",
"נתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרֵב",
"links": [
[
"תִּתְעָרֵב",
"תתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרְבִי",
"links": [
[
"תִּתְעָרְבִי",
"תתערבי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרְבוּ",
"links": [
[
"תִּתְעָרְבוּ",
"תתערבו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרֵבְנָה",
"links": [
[
"תִּתְעָרֵבְנָה",
"תתערבנה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִתְעָרֵב",
"links": [
[
"יִתְעָרֵב",
"יתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרֵב",
"links": [
[
"תִּתְעָרֵב",
"תתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִתְעָרְבוּ",
"links": [
[
"יִתְעָרְבוּ",
"יתערבו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרֵבְנָה",
"links": [
[
"תִּתְעָרֵבְנָה",
"תתערבנה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעָרֵב",
"links": [
[
"הִתְעָרֵב",
"התערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעָרְבִי",
"links": [
[
"הִתְעָרְבִי",
"התערבי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעָרְבוּ",
"links": [
[
"הִתְעָרְבוּ",
"התערבו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְעָרֵבְנָה",
"links": [
[
"הִתְעָרֵבְנָה",
"התערבנה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "אַל + Second person future tense",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"sort": "ערב",
"tr": "hit'arév",
"wv": "הִתְעָרֵב"
},
"expansion": "הִתְעָרֵב • (hit'arév) (hitpa'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "ערב"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 38 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ב",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 36 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
44
]
],
"english": "And with its joy no stranger can intermeddle.",
"ref": "Tanach, Proverbs 14:10, with the JPS 1917 translation (Sefaria):",
"text": "וּבְשִׂמְחָתוֹ לֹא יִתְעָרַב זָר.",
"translation": "And with its joy no stranger can intermeddle.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
104
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
145,
151
]
],
"english": "It is a person's private concern to choose the details of his jubilee ceremony. This is no matter for criticism, and, I think, a critic must not meddle in an artist's private affairs.",
"ref": "1965 June 18, בר־עמי פיינגולד [Bar-Ami Feingold], “”מערת יהושע“ בתיאטרון ”זוטא“ [\"Joshua's Cave\" at the Zuta Theater]”, in HaBoker, page 2:",
"text": "זה ענינו הפרטי של אדם לברור לו את פרטי הטקס של יובלו. אין זה שייך לביקורת ואסור, כמדומה לי, למבקר להתערב בעניניו הפרטיים של אמן.",
"translation": "It is a person's private concern to choose the details of his jubilee ceremony. This is no matter for criticism, and, I think, a critic must not meddle in an artist's private affairs.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
26
]
],
"english": "The court cannot intervene in university affairs.",
"ref": "1965 September 16, “ביהמ״ש אינו יכול להתערב בענינים של האוניברסיטה [Court Cannot Intervene in University Affairs]”, in Herut, page 4:",
"text": "ביהמ״ש אינו יכול להתערב בענינים של האוניברסיטה.",
"translation": "The court cannot intervene in university affairs.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
21
]
],
"english": "The police intervened in the strike by the \"Barak-Band\" workers last Wednesday and arrested 14 of them when they tried to prevent goods from being removed from the factory.",
"ref": "1965 August 27, “המשטרה התערבה ב”ברק־בנד“ ועצרה ארבעה־עשר שובתים [Police Intervened at \"Barak-Band\" and Arrested Fourteen Strikers]”, in Kol HaAm, page 8:",
"text": "המשטרה התערבה ביום רביעי האחרון בשביתתם של פועלי ”ברק־בנד“ ועצרה 14 מהם, כאשר ניסו למנוע הוצאת סחורה מהמפעל.",
"translation": "The police intervened in the strike by the \"Barak-Band\" workers last Wednesday and arrested 14 of them when they tried to prevent goods from being removed from the factory.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
31
]
],
"english": "At this point Tamir interrupted and corrected Shostak's remarks concerning his position.",
"ref": "1974 October 24, דניאל דגן [Daniel Dagan], “שוסטק לתמיר: יערי כבר משבח אותך... [Shostak to Tamir: Yaari Is Already Praising You...]”, in Ma'ariv, page 12:",
"text": "כאן התערב תמיר ותיקן את דברי שוסטק ביחס לעמדתו.",
"translation": "At this point Tamir interrupted and corrected Shostak's remarks concerning his position.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to interfere (with), to intervene, to interrupt, to meddle (in, in the affairs of)"
],
"id": "en-התערב-he-verb-IQ7b~N9Y",
"links": [
[
"interfere",
"interfere"
],
[
"intervene",
"intervene"
],
[
"interrupt",
"interrupt"
],
[
"meddle",
"meddle"
]
],
"tags": [
"construction-hitpa'el"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 49 15",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 38 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ב",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 58 20",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 36 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 56 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "Come now, make this wager with my master, the king of Assyria: I’ll give you two thousand horses if you can produce riders to mount them.",
"ref": "Tanach, 2 Kings 18:23, with the revised JPS 2023 translation (Sefaria):",
"text": "וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא אֶת אֲדֹנִי אֶת מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים אִם תּוּכַל לָתֶת לְךָ רֹכְבִים עֲלֵיהֶם.",
"translation": "Come now, make this wager with my master, the king of Assyria: I’ll give you two thousand horses if you can produce riders to mount them.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
10
]
],
"english": "\"I bet him,\" the boy answered, \"and he won!\"",
"ref": "1929 May 3, “שיחות חולין [Small Talk]”, in Do'ar HaYom, page 5:",
"text": "— התערבתי אתו — ענה הילד — והוא זכה!",
"translation": "\"I bet him,\" the boy answered, \"and he won!\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
10
]
],
"english": "\"I bet you one hundred francs that you will forget the manuscript in one of the drawers.\"",
"ref": "1946 August 27, “פרט [Detail]”, in Davar, page 2:",
"text": "— אני מתערב אתך במאה פראנק, כי תשכח את כתב היד באחת המגירות.",
"translation": "\"I bet you one hundred francs that you will forget the manuscript in one of the drawers.\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
10
]
],
"english": "\"I bet you,\" Rivlin told Eban, \"that he will send a cable to Sisco asking: How many Israelis are there in the whole world?\"",
"ref": "1971 July 15, “כמה ישראלים יש בעולם? [How Many Israelis Are There in the World?]”, in Haaretz, page 16:",
"text": "”אני מתערב אתך“, אמר ריבלין לאבן, ”שהוא יוציא מברק לסקינג לשאול: כמה ישראלים ישנם בכל העולם?“",
"translation": "\"I bet you,\" Rivlin told Eban, \"that he will send a cable to Sisco asking: How many Israelis are there in the whole world?\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
21
]
],
"english": "Two guests made a bet with each other on the outcome of a match, for a sum of 35,000 Israeli pounds.",
"ref": "1975 February 4, שאול חזן [Shaul Hazan], “התערבות על פסק הדין [A Bet on the Verdict]”, in Ma'ariv, page 6:",
"text": "שני אורחים התערבו ביניהם על... תוצאות של משחק, בסכום של 35 אלף ל״י.",
"translation": "Two guests made a bet with each other on the outcome of a match, for a sum of 35,000 Israeli pounds.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bet, wager"
],
"id": "en-התערב-he-verb-cQHfLdl6",
"links": [
[
"bet",
"bet"
],
[
"wager",
"wager"
]
],
"tags": [
"construction-hitpa'el"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 38 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ב",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 36 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
16
]
],
"english": "But mingled with the nations and learned their ways.",
"ref": "Tanach, Psalms 106:35, with the revised JPS 2023 translation (Sefaria):",
"text": "וַיִּתְעָרְבוּ בַּגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם.",
"translation": "But mingled with the nations and learned their ways.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
109
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
138,
155
]
],
"english": "They settled in the three principal cities: Montreal, Quebec, and Winnipeg. In the first they established a large synagogue. Many of them assimilated among the gentiles, but the synagogue remained standing.",
"ref": "1944 April 26, “בין יהודי קאנאדה [Among the Jews of Canada]”, in HaTzofe, page 3:",
"text": "הם התיישבו בשלוש הערים העיקריות: מונטריאול, קוויבק וויניפג. בעיר הראשונה הקימו בית־כנסת גדול. רבים מהם התערבו בגויים, אבל בית הכנסת נשאר עומד.",
"translation": "They settled in the three principal cities: Montreal, Quebec, and Winnipeg. In the first they established a large synagogue. Many of them assimilated among the gentiles, but the synagogue remained standing.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
91
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
145,
157
]
],
"english": "He travelled by train, dropped \"poison\" tablets into water tanks, photographed factories where photography was forbidden, broke through a fence, mingled with the crowd of visitors, shopped in stores, and ordered vodka in bars.",
"ref": "1955 March 8, “כש”קצין סובייטי“ מסתובב בעיר... [When a \"Soviet Officer\" Walks Around Town...]”, in LaMerhav, page 2:",
"text": "הוא נסע ברכבת, הטיל גלולות ”רעל“ למיכלי המים, צילם בתי־חרושת האסורים בצילום, פרץ גדר, התערב בקהל האורחים, קנה בחנויות והזמין וודקה בברים.",
"translation": "He travelled by train, dropped \"poison\" tablets into water tanks, photographed factories where photography was forbidden, broke through a fence, mingled with the crowd of visitors, shopped in stores, and ordered vodka in bars.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
66,
78
]
],
"english": "After spending a short while in the museum hall as an \"usher\", he mingled with the crowd and witnessed the proclamation of the state.",
"ref": "1958 April 23, “כעת מותר לגלות... [Now It May Be Revealed...]”, in Al HaMishmar, page 9:",
"text": "ולאחר שעבר שעה קלה באולם־המוזיאון כ”סדרן“, התערב בקהל ונוכח במעמד הכרזת המדינה.",
"translation": "After spending a short while in the museum hall as an \"usher\", he mingled with the crowd and witnessed the proclamation of the state.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
60,
77
]
],
"english": "The reason is well known: they converted to Christianity or assimilated among the gentiles through intermarriage.",
"ref": "1969 July 25, מ. אונגרפלד [M. Ungerfeld], “על המצפה [On the Lookout]”, in Davar, page 8:",
"text": "והידוע הדבר: התנצרו או התערבו בגויים בנשואי תערובות.",
"translation": "The reason is well known: they converted to Christianity or assimilated among the gentiles through intermarriage.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to mingle (with), to blend in; to assimilate (into a group)"
],
"id": "en-התערב-he-verb-gEqgQ5RA",
"links": [
[
"mingle",
"mingle"
],
[
"blend in",
"blend in"
],
[
"assimilate",
"assimilate"
]
],
"qualifier": "slightly dated",
"raw_glosses": [
"(slightly dated) to mingle (with), to blend in; to assimilate (into a group)"
],
"synonyms": [
{
"word": "נִטְמַע"
},
{
"word": "הִתְבּוֹלֵל"
}
],
"tags": [
"construction-hitpa'el"
]
}
],
"word": "התערב"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew hitpa'el verbs",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ב",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "הִתְעָרֵב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hit'arév",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לְהִתְעָרֵב",
"links": [
[
"לְהִתְעָרֵב",
"להתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "הִתְעָרְבוּת",
"links": [
[
"הִתְעָרְבוּת",
"התערבות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְתִּי",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְתִּי",
"התערבתי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְנוּ",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְנוּ",
"התערבנו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְתָּ",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְתָּ",
"התערבת#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְתְּ",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְתְּ",
"התערבת#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְתֶּם",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְתֶּם",
"התערבתם#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְעָרַבְתֶּן",
"links": [
[
"הִתְעָרַבְתֶּן",
"התערבתן#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתְעָרֵב",
"links": [
[
"הִתְעָרֵב",
"התערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעָרְבָה",
"links": [
[
"הִתְעָרְבָה",
"התערבה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעָרְבוּ",
"links": [
[
"הִתְעָרְבוּ",
"התערבו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִתְעָרֵב",
"links": [
[
"מִתְעָרֵב",
"מתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְעָרֶבֶת",
"links": [
[
"מִתְעָרֶבֶת",
"מתערבת#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מִתְעָרְבִים",
"links": [
[
"מִתְעָרְבִים",
"מתערבים#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מִתְעָרְבוֹת",
"links": [
[
"מִתְעָרְבוֹת",
"מתערבות#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶתְעָרֵב",
"links": [
[
"אֶתְעָרֵב",
"אתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִתְעָרֵב",
"links": [
[
"נִתְעָרֵב",
"נתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרֵב",
"links": [
[
"תִּתְעָרֵב",
"תתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרְבִי",
"links": [
[
"תִּתְעָרְבִי",
"תתערבי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרְבוּ",
"links": [
[
"תִּתְעָרְבוּ",
"תתערבו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרֵבְנָה",
"links": [
[
"תִּתְעָרֵבְנָה",
"תתערבנה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִתְעָרֵב",
"links": [
[
"יִתְעָרֵב",
"יתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרֵב",
"links": [
[
"תִּתְעָרֵב",
"תתערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִתְעָרְבוּ",
"links": [
[
"יִתְעָרְבוּ",
"יתערבו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּתְעָרֵבְנָה",
"links": [
[
"תִּתְעָרֵבְנָה",
"תתערבנה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתְעָרֵב",
"links": [
[
"הִתְעָרֵב",
"התערב#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעָרְבִי",
"links": [
[
"הִתְעָרְבִי",
"התערבי#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתְעָרְבוּ",
"links": [
[
"הִתְעָרְבוּ",
"התערבו#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתְעָרֵבְנָה",
"links": [
[
"הִתְעָרֵבְנָה",
"התערבנה#Hebrew"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "אַל + Second person future tense",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"sort": "ערב",
"tr": "hit'arév",
"wv": "הִתְעָרֵב"
},
"expansion": "הִתְעָרֵב • (hit'arév) (hitpa'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "ערב"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
44
]
],
"english": "And with its joy no stranger can intermeddle.",
"ref": "Tanach, Proverbs 14:10, with the JPS 1917 translation (Sefaria):",
"text": "וּבְשִׂמְחָתוֹ לֹא יִתְעָרַב זָר.",
"translation": "And with its joy no stranger can intermeddle.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
104
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
145,
151
]
],
"english": "It is a person's private concern to choose the details of his jubilee ceremony. This is no matter for criticism, and, I think, a critic must not meddle in an artist's private affairs.",
"ref": "1965 June 18, בר־עמי פיינגולד [Bar-Ami Feingold], “”מערת יהושע“ בתיאטרון ”זוטא“ [\"Joshua's Cave\" at the Zuta Theater]”, in HaBoker, page 2:",
"text": "זה ענינו הפרטי של אדם לברור לו את פרטי הטקס של יובלו. אין זה שייך לביקורת ואסור, כמדומה לי, למבקר להתערב בעניניו הפרטיים של אמן.",
"translation": "It is a person's private concern to choose the details of his jubilee ceremony. This is no matter for criticism, and, I think, a critic must not meddle in an artist's private affairs.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
26
]
],
"english": "The court cannot intervene in university affairs.",
"ref": "1965 September 16, “ביהמ״ש אינו יכול להתערב בענינים של האוניברסיטה [Court Cannot Intervene in University Affairs]”, in Herut, page 4:",
"text": "ביהמ״ש אינו יכול להתערב בענינים של האוניברסיטה.",
"translation": "The court cannot intervene in university affairs.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
21
]
],
"english": "The police intervened in the strike by the \"Barak-Band\" workers last Wednesday and arrested 14 of them when they tried to prevent goods from being removed from the factory.",
"ref": "1965 August 27, “המשטרה התערבה ב”ברק־בנד“ ועצרה ארבעה־עשר שובתים [Police Intervened at \"Barak-Band\" and Arrested Fourteen Strikers]”, in Kol HaAm, page 8:",
"text": "המשטרה התערבה ביום רביעי האחרון בשביתתם של פועלי ”ברק־בנד“ ועצרה 14 מהם, כאשר ניסו למנוע הוצאת סחורה מהמפעל.",
"translation": "The police intervened in the strike by the \"Barak-Band\" workers last Wednesday and arrested 14 of them when they tried to prevent goods from being removed from the factory.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
31
]
],
"english": "At this point Tamir interrupted and corrected Shostak's remarks concerning his position.",
"ref": "1974 October 24, דניאל דגן [Daniel Dagan], “שוסטק לתמיר: יערי כבר משבח אותך... [Shostak to Tamir: Yaari Is Already Praising You...]”, in Ma'ariv, page 12:",
"text": "כאן התערב תמיר ותיקן את דברי שוסטק ביחס לעמדתו.",
"translation": "At this point Tamir interrupted and corrected Shostak's remarks concerning his position.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to interfere (with), to intervene, to interrupt, to meddle (in, in the affairs of)"
],
"links": [
[
"interfere",
"interfere"
],
[
"intervene",
"intervene"
],
[
"interrupt",
"interrupt"
],
[
"meddle",
"meddle"
]
],
"tags": [
"construction-hitpa'el"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "Come now, make this wager with my master, the king of Assyria: I’ll give you two thousand horses if you can produce riders to mount them.",
"ref": "Tanach, 2 Kings 18:23, with the revised JPS 2023 translation (Sefaria):",
"text": "וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא אֶת אֲדֹנִי אֶת מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים אִם תּוּכַל לָתֶת לְךָ רֹכְבִים עֲלֵיהֶם.",
"translation": "Come now, make this wager with my master, the king of Assyria: I’ll give you two thousand horses if you can produce riders to mount them.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
10
]
],
"english": "\"I bet him,\" the boy answered, \"and he won!\"",
"ref": "1929 May 3, “שיחות חולין [Small Talk]”, in Do'ar HaYom, page 5:",
"text": "— התערבתי אתו — ענה הילד — והוא זכה!",
"translation": "\"I bet him,\" the boy answered, \"and he won!\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
10
]
],
"english": "\"I bet you one hundred francs that you will forget the manuscript in one of the drawers.\"",
"ref": "1946 August 27, “פרט [Detail]”, in Davar, page 2:",
"text": "— אני מתערב אתך במאה פראנק, כי תשכח את כתב היד באחת המגירות.",
"translation": "\"I bet you one hundred francs that you will forget the manuscript in one of the drawers.\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
10
]
],
"english": "\"I bet you,\" Rivlin told Eban, \"that he will send a cable to Sisco asking: How many Israelis are there in the whole world?\"",
"ref": "1971 July 15, “כמה ישראלים יש בעולם? [How Many Israelis Are There in the World?]”, in Haaretz, page 16:",
"text": "”אני מתערב אתך“, אמר ריבלין לאבן, ”שהוא יוציא מברק לסקינג לשאול: כמה ישראלים ישנם בכל העולם?“",
"translation": "\"I bet you,\" Rivlin told Eban, \"that he will send a cable to Sisco asking: How many Israelis are there in the whole world?\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
21
]
],
"english": "Two guests made a bet with each other on the outcome of a match, for a sum of 35,000 Israeli pounds.",
"ref": "1975 February 4, שאול חזן [Shaul Hazan], “התערבות על פסק הדין [A Bet on the Verdict]”, in Ma'ariv, page 6:",
"text": "שני אורחים התערבו ביניהם על... תוצאות של משחק, בסכום של 35 אלף ל״י.",
"translation": "Two guests made a bet with each other on the outcome of a match, for a sum of 35,000 Israeli pounds.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bet, wager"
],
"links": [
[
"bet",
"bet"
],
[
"wager",
"wager"
]
],
"tags": [
"construction-hitpa'el"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew dated terms",
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
16
]
],
"english": "But mingled with the nations and learned their ways.",
"ref": "Tanach, Psalms 106:35, with the revised JPS 2023 translation (Sefaria):",
"text": "וַיִּתְעָרְבוּ בַּגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם.",
"translation": "But mingled with the nations and learned their ways.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
109
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
138,
155
]
],
"english": "They settled in the three principal cities: Montreal, Quebec, and Winnipeg. In the first they established a large synagogue. Many of them assimilated among the gentiles, but the synagogue remained standing.",
"ref": "1944 April 26, “בין יהודי קאנאדה [Among the Jews of Canada]”, in HaTzofe, page 3:",
"text": "הם התיישבו בשלוש הערים העיקריות: מונטריאול, קוויבק וויניפג. בעיר הראשונה הקימו בית־כנסת גדול. רבים מהם התערבו בגויים, אבל בית הכנסת נשאר עומד.",
"translation": "They settled in the three principal cities: Montreal, Quebec, and Winnipeg. In the first they established a large synagogue. Many of them assimilated among the gentiles, but the synagogue remained standing.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
91
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
145,
157
]
],
"english": "He travelled by train, dropped \"poison\" tablets into water tanks, photographed factories where photography was forbidden, broke through a fence, mingled with the crowd of visitors, shopped in stores, and ordered vodka in bars.",
"ref": "1955 March 8, “כש”קצין סובייטי“ מסתובב בעיר... [When a \"Soviet Officer\" Walks Around Town...]”, in LaMerhav, page 2:",
"text": "הוא נסע ברכבת, הטיל גלולות ”רעל“ למיכלי המים, צילם בתי־חרושת האסורים בצילום, פרץ גדר, התערב בקהל האורחים, קנה בחנויות והזמין וודקה בברים.",
"translation": "He travelled by train, dropped \"poison\" tablets into water tanks, photographed factories where photography was forbidden, broke through a fence, mingled with the crowd of visitors, shopped in stores, and ordered vodka in bars.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
66,
78
]
],
"english": "After spending a short while in the museum hall as an \"usher\", he mingled with the crowd and witnessed the proclamation of the state.",
"ref": "1958 April 23, “כעת מותר לגלות... [Now It May Be Revealed...]”, in Al HaMishmar, page 9:",
"text": "ולאחר שעבר שעה קלה באולם־המוזיאון כ”סדרן“, התערב בקהל ונוכח במעמד הכרזת המדינה.",
"translation": "After spending a short while in the museum hall as an \"usher\", he mingled with the crowd and witnessed the proclamation of the state.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
60,
77
]
],
"english": "The reason is well known: they converted to Christianity or assimilated among the gentiles through intermarriage.",
"ref": "1969 July 25, מ. אונגרפלד [M. Ungerfeld], “על המצפה [On the Lookout]”, in Davar, page 8:",
"text": "והידוע הדבר: התנצרו או התערבו בגויים בנשואי תערובות.",
"translation": "The reason is well known: they converted to Christianity or assimilated among the gentiles through intermarriage.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to mingle (with), to blend in; to assimilate (into a group)"
],
"links": [
[
"mingle",
"mingle"
],
[
"blend in",
"blend in"
],
[
"assimilate",
"assimilate"
]
],
"qualifier": "slightly dated",
"raw_glosses": [
"(slightly dated) to mingle (with), to blend in; to assimilate (into a group)"
],
"synonyms": [
{
"word": "נִטְמַע"
},
{
"word": "הִתְבּוֹלֵל"
}
],
"tags": [
"construction-hitpa'el"
]
}
],
"word": "התערב"
}
Download raw JSONL data for התערב meaning in All languages combined (16.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"התערב"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "התערב",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.